-
1 Ballast abwerfen
сущ.общ. сбрасывать балласт -
2 den Ballast abwerfen
сущ.внеш.торг. сбрасывать балластУниверсальный немецко-русский словарь > den Ballast abwerfen
-
3 den Ballast abwerfen
сбрасывать балластDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Ballast abwerfen
-
4 Ballast
Ballast m -(e)s, -e балла́стBallast abwerfen сбра́сывать балла́стBallast einnehmen грузи́ть балла́стBallast einschießen грузи́ть балла́стSchiff in су́дно с балла́стом; су́дно без гру́заBallast перен. балла́ст, тя́гость, бре́мяBallast sein быть поме́хой, быть обу́зойBallast bilden быть поме́хой, быть обу́зойunnützer Ballast бесполе́зный балла́стüberflüssiger Ballast ли́шний балла́стsich Ballast aufladen взвали́ть на себя́ бре́мяunnötigen Ballast mit sich schleppen таска́ть за собо́й нену́жный балла́стüberflüssigen Ballast mit sich schleppen таска́ть за собо́й изли́шний балла́стzu viel Ballast haben фам. сли́шком нагрузи́ться (о еде́ и питье́)Ballast противове́с -
5 Ballast
-
6 abwerfen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Bomben, Ballast etc.) drop2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop ( oder shed); (Haar) shed; ZOOL. (Haare, Federn) mo(u)lt3. fig. (Bürde, Joch) shake off4. SPORT (Hindernis, Latte) knock downII vt/i (Spielkarte) throw s.th. away, discard s.th.* * *(aus dem Sattel werfen) to unseat; to throw; to unhorse;(einbringen) to yield;(hinunterwerfen) to throw down;(wegwerfen) to release; to throw off; to slough; to throw away; to cast; to drop* * *ạb|wer|fen sep1. vtto throw off; Reiter to throw; Bomben, Flugblätter etc to drop; Ballast to jettison; Geweih to shed, to cast; Blätter, Nadeln to shed; (CARDS) to discard, to throw away; (SPORT) Ball, Speer to throw; Latte to knock off or down; (COMM ) Gewinn to yield, to return, to show; Zinsen to bear, to yield; (fig liter) Joch, Fesseln to cast or throw off2. vi (FTBL)to throw* * *1) (to get rid of; to take off: Some snakes cast their skins.) cast2) (to cast off (clothing, skin, leaves etc): Many trees shed their leaves in autumn.) shed* * *ab|wer·fenI. vt1. (aus der Luft herunterfallen lassen)▪ etw \abwerfen to drop sthBallast \abwerfen to drop [or shed] [or discharge] ballastdas Geweih \abwerfen to shed antlers2. (von sich werfen)einen Reiter \abwerfen to throw [or unseat] a rider3. FIN, ÖKON▪ etw \abwerfen to yield stheinen Gewinn \abwerfen to yield [or make] [or show] a profitZinsen \abwerfen to yield [or bear] [or earn] interest5. (ablegen)eine Karte \abwerfen to discard a cardII. vi* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) drop; < tree> shed <leaves, needles>; < stag> shed < antlers>; throw off < clothing>; jettison < ballast>; throw < rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>2) (herunterstoßen) knock down4) (einbringen) bring in2.unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out* * *abwerfen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Decke, Kleidung) throw off; (Reiter) throw; (Geweih) cast, shed; (Blätter) drop ( oder shed); (Haar) shed; ZOOL (Haare, Federn) mo(u)lt* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) drop; < tree> shed <leaves, needles>; < stag> shed < antlers>; throw off < clothing>; jettison < ballast>; throw < rider>; (Kartenspiel) discard; (fig.) cast or throw off <yoke of tyranny etc.>2) (herunterstoßen) knock down3) (ins Spielfeld werfen) throw out < ball>4) (einbringen) bring in2.unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) throw the ball out* * *v.to drop from an aircraft expr. -
7 Ballast
m; -(e)s, kein Pl. ballast; fig. (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap; Ballast abwerfen dump ballast; fig. shed some ballast; er ist nur Ballast fig. he’s just deadwood; historischen / politischen Ballast loswerden dump ( oder get rid of) historical / political ballast* * *der Ballastballast* * *Bạl|last ['balast, ba'last]m -(e)s, (rare) -e (NAUT, AVIAT)ballast; (fig) burden, encumbrance; (in Büchern) paddingBallast abwerfen, Ballast über Bord werfen (lit) — to discharge or shed ballast; (fig) to get rid of a burden or an encumbrance
mit Ballast beladen or beschweren — to ballast, to load with ballast
* * *Bal·last<-[e]s, -e>[ˈbalast, baˈlast]\Ballast ab-/über Bord werfen NAUT, LUFT to discharge [or shed] ballast; (fig: sich von etwas Unnützem befreien) to get rid of a burden [or an encumbrance]* * *der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) paddingBallast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens
* * *Ballast m; -(e)s, kein pl ballast; fig (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap;Ballast abwerfen dump ballast; fig shed some ballast;historischen/politischen Ballast loswerden dump ( oder get rid of) historical/political ballast* * *der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) paddingBallast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens
* * *-e m.ballast n. -
8 abwerfen
ab|wer·fen irreg vtetw \abwerfen to drop sth;Ballast \abwerfen to drop [or shed] [or discharge] ballast;das Geweih \abwerfen to shed antlers2) ( von sich werfen)einen Reiter \abwerfen to throw [or unseat] a rider3) fin, ökonetw \abwerfen to yield sth;einen Gewinn \abwerfen to yield [or make] [or show] a profit;Zinsen \abwerfen to yield [or bear] [or earn] interestdie Fesseln/das Joch der Sklaverei \abwerfen ( fig) to cast [or throw] off the yoke of slavery ( fig)5) ( ablegen)eine Karte \abwerfen to discard a cardvi -
9 Ballast
m -(e)s, -e1) балластBallast abwerfen — сбрасывать балластBallast einnehmen ( einschießen) — грузить балластSchiff in Ballast — судно с балластом ( без груза)Ballast sein ( bilden) — быть помехой ( обузой)unnützer ( überflüssiger) Ballast — бесполезный ( лишний) балластsich Ballast aufladen — взвалить на себя бремяunnötigen ( überflüssigen) Ballast mit sich schleppen — таскать за собой ненужный ( излишний) балласт3) противовес -
10 Ballast
Ballást m o.Pl. 1. баласт; 2. бреме, излишен товар; Ballast abwerfen изхвърлям баласт; überflüssigen Ballast mit sich schleppen нося излишен товар със себе си. -
11 abwerfen
v irr1) ( hinunterwerfen) jeter à terre2) (einbringen) ECO rapporterabwerfenạb|werfenTorwart dégager [à la main] -
12 abwerfen
vt <tech.allg> (z.B. Kleidung, Fördergut, Last) ■ throw off vtvt <tech.allg> ■ shed vt -
13 der Ballast
- {ballast} bì, đồ dằn, đá balat, sự chín chắn, sự chắc chắn, sự dày dạn - {burden} gánh nặng &), sức chở, trọng tải, món chi tiêu bắt buộc, đoạn điệp, ý chính, chủ đề = Ballast abwerfen {to jettison}+ = mit Ballast beladen {to ballast}+ = nur mit Ballast beladen (Marine) {in ballast}+ -
14 Abwurf
* * *Ạb|wurfmthrowing off; (von Reiter) throw; (von Bomben etc) dropping; (von Ballast) jettisoning; (von Geweih) casting; (COMM von Zinsen, Gewinn) yield; (SPORT) (der Latte) knocking down or off; (des Speers etc) throwingein Abwurf vom Tor — a goal throw, a throw-out
* * *Ab·wurfm2. (das Abgeworfenwerden) throwingbei dem \Abwurf von dem Pferd brach er sich den Arm he broke his arm when he was thrown from the horse3. SPORT (Abwerfen der Latte beim Hochsprung) knocking down [or off], dislodging; (Speerwerfen) throwing; (beim Fußball) throw-out* * *1) dropping; (von Ballast) jettisoning2) (Fußball)beim Abwurf stolperte der Torwart — the goalkeeper stumbled as he threw the ball out
3) (Handball, Wasserball) goal throw* * ** * *1) dropping; (von Ballast) jettisoning2) (Fußball)3) (Handball, Wasserball) goal throw -
15 Abwurf
Ab·wurf m2) ( das Abgeworfenwerden) throwing;bei dem \Abwurf von dem Pferd brach er sich den Arm he broke his arm when he was thrown from the horse3) sport ( Abwerfen der Latte beim Hochsprung) knocking down [or off], dislodging; ( Speerwerfen) throwing; ( beim Fußball) throw-out -
16 Abwurf
1) Abwerfen: v. Bomben, Flunblättern, Ballast сбра́сывание. Abwurf des Reiters in Sportbericht ло́шадь сбро́сила нае́здника2) Sport: Abstoß уда́р от воро́т, бросо́к от воро́т
См. также в других словарях:
Ballast — Bal·lạst, Bạl·last der; (e)s; nur Sg; 1 eine schwere Last (z.B. Sand, Wasser, Steine), die auf einem Schiff mitgeführt wird, um es im Gleichgewicht zu halten 2 Sand oder Wasser in Säcken, die aus einem Ballon abgeworfen werden, wenn er höher… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ballast — der Ballast (Aufbaustufe) wertlose Fracht, die zum Gewichtsausgleich dient Synonyme: Last, Gewicht Beispiel: Der Luftballon wurde mit Ballast beladen. Kollokation: den Ballast abwerfen … Extremes Deutsch
Ballast — Gewicht * * * Bal|last [ balast], der; [e]s: 1. Last, die [als Fracht von geringem Wert] zum Beschweren eines Fahrzeugs mitgenommen wird: der Ballast muss im Schiff richtig verteilt sein. 2. etwas, was als unnütze Last, überflüssige Bürde… … Universal-Lexikon
abwerfen — erbringen; einbringen; hereinholen; über Bord werfen * * * ab|wer|fen [ apvɛrfn̩], wirft ab, warf ab, abgeworfen: 1. <tr.; hat aus größerer Höhe herabfallen lassen: die Flugzeuge warfen Bomben [auf die Stadt] ab. Syn.: ↑ werfen. 2. <tr.;… … Universal-Lexikon
1785 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 17. Jahrhundert | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | ► ◄ | 1750er | 1760er | 1770er | 1780er | 1790er | 1800er | 1810er | ► ◄◄ | ◄ | 1781 | 1782 | 1783 | 17 … Deutsch Wikipedia
7. Januar — Der 7. Januar (in Österreich und Südtirol: 7. Jänner) ist der 7. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit verbleiben noch 358 (in Schaltjahren 359) Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Dezember · Januar · Februar 1 … Deutsch Wikipedia
7. Jänner — Der 7. Januar (in Österreich und Südtirol: 7. Jänner) ist der 7. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit verbleiben noch 358 (in Schaltjahren 359) Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Dezember · Januar · Februar 1 … Deutsch Wikipedia
Karl Christian Ludwig Hofer — (Schreibweise auch Carl Hofer, * 11. Oktober 1878 in Karlsruhe; † 3. April 1955 in Berlin) war ein deutscher Maler des Expressionismus bzw. des expressiven Realismus. Er war Direktor der Berliner Hochschule für Bildende Künste … Deutsch Wikipedia
Karl Hofer — Karl Christian Ludwig Hofer (Schreibweise auch Carl Hofer, * 11. Oktober 1878 in Karlsruhe; † 3. April 1955 in Berlin) war ein deutscher Maler des Expressionismus bzw. des expressiven Realismus. Er war Direktor der Berliner Hochschule für… … Deutsch Wikipedia
Lean-Management — ist die Gesamtheit der Denkprinzipien, Methoden und Verfahrensweisen zur effizienten Gestaltung der gesamten Wertschöpfungskette industrieller Güter[1]. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Kernidee 2.1 Zehn Prinzipien für schlanke Unternehmensführung … Deutsch Wikipedia
Lean Management — Der Begriff Lean Management (in deutschen Übersetzungen auch Schlankes Management) bezeichnet die Gesamtheit der Denkprinzipien, Methoden und Verfahrensweisen zur effizienten Gestaltung der gesamten Wertschöpfungskette industrieller Güter[1].… … Deutsch Wikipedia